25. Pessah - La Haggadah de Pessah’ "Beyad Hazaka"

Dans cet « e-book » on trouvera un recueil de commentaires sur la Haggadah de Pâque- Pessa’h. Les commentaires sont extraits de quelques livres que je possède. Je remercie un de mes amis de m’avoir prêté plusieurs livres de grande valeur. Je n’ai pas eu le temps d’en tenir compte malgré les commentaires profonds qu’ils contiennent. J’espère, dans une prochaine version, pouvoir faire profiter le public de ces merveilles. Je pense notamment aux commentaires de Ribbi Avraham Monsonégo et du Malakh Ribbi Réphael Berdugo. Ces commentaires sont dédiés à l’élévation de l’âme לעילוי נשמת de • mon grand-père אברהם בן פריחא décédé pendant Pessah 2010 ; • mon beau père אהרן בן ברכה décédé début janvier 2011 ; • ma grand-tante רבּנית רחל עישׁה בּת עזיזה décédée début février 2011. Ils sont également dédiés à la guérison pleine et entière de mon père Avraham ben Yéoshoua’ Livres utilisés (dans le désordre) : הגדה - חזון עובדיה • – ‘Hazon Ôvadia – Haggadah ; dernière édition. Maran Rav Ovadia Yossef, primat de Sion ; auteur de très nombreux livres. Géant en Halakha (Loi juive) ; כוס אליהו • – Kos Eliahou, paru la première fois en 1938 ; Ribbi Eliahou ben Harosh זצ״ל . Rav dans la ville de Sefrou (Maroc). A la fin du livre il y a un recueil de commentaires des Rabbins de Sefrou ; פרסומי ניסא • – Pirsoumé Nissah, Ribbi Yaâkov Raqa’h זצ״ל , Rav en Lybie, né à Tripoli en 1800. Auteur de très nombreux livres. Géant en Halakha (loi juive). ; בּגדי השׂרד • – Bighdé Hassérad, Maran Ribbi Yaâkov Abe’hsséra זצוק״ל . Cabaliste de grand renom. Auteur de très nombreux livres. Grand père de notre maître Baba Salé ; שערי ארמון • – recueil de paraboles ; איש מצליח • – Ish Maçlia’h, Haggada donnant principalement une explication littérale des différents passages ; הגיד לעמו • – Higguid leâmo, Ribbi ‘Hanina Bouguid Saâdoun זצ״ל . Ancien grand rabbin de Djerba ; ancien Rav de l’AJJ à Paris. Auteur de très nombreux livres ; הגדה ר׳ של־ום • – Haggadah Rabbi Sha-lom, Ribbi Sha-lom Shvadron ; זצ״ל הגדה של פּסח מיר • – Haggadah rapportant les propos des Rashé Yéshivoth Mir ; הגדה עוללות הגפן • – Haggadah Ôléloth Haguéfen de Ribbi Guidôn Âttiah (contemporain) ; דן אנכי • – Dan Anokhi de Ribbi Nissim Dayan (contemporain) ; מעינה של תורה • – Mayana shel Torah – Recueil de commentaires ; אורח חיים • – Ora’h ‘Haym du Ribbi Yossef ‘Haym (le Ben Ish ‘Hay) זצוק״ל , de Bagdad. Auteur de très nombreux livres. Cabaliste de renom ; • La Hagada accompagnée du commentaire de Méam Loez (en français). Traduction du Rav Abraham Hassan (peu utilisée pour des raisons évidentes de Copyright). הגדה בּיד חזקה Haggada Béyad ’Hazaqah Haggadah de Pessa’h 27 mars 2011 Page 4 La traduction des versets est généralement issue de www.sefarim.fr, plus rarement d’autres traductions ou bien plus personnelle (afin de coller aux mots du texte et aux explications associées). Cet e-book a été rédigé en trois mois environ : une semaine de vacances, les dimanches et le matin très tôt. Il est donc évident que de nombreuses erreurs subsistent. Passent les fautes de français, de frappe ou autres qui n’affectent pas la compréhension, mais j’espère que les contresens ont été supprimés au fil des nombreuses relectures et comparaison avec les textes originaux. Si, malheureusement, il en subsistait, je prie d’avance les lecteurs de m’en excuser. Je prie surtout les auteurs de m’en excuser, leur responsabilité n’en est aucunement engagée. J’espère avoir l’opportunité de produire une seconde version plus étoffée, permettant de mettre entre les mains du public les merveilles léguées par nos maîtres et en particulier celles du judaïsme Séfarade généralement ignorées voire abandonnées sciemment par certains de ceux qui reviennent à la Torah. Que l’Eternel leur permette de faire une Téshouva pleine et entière et de revenir à la source de leur âme plutôt que d’aller chercher la connaissance dans d’autres voies qui ne sont pas les nôtres. Pour finir un grand merci à mon cousin Raphael Amsellem qui m’a soutenu moralement pendant la rédaction de cet e-book. Que l’éternel lui apporte la consolation pour la disparition de sa maman. Un grand merci à mes parents et mes deux frères pour leurs soutiens et encouragements. Merci à mon fils, qui m’a aidé a comprendre certains passages qui étaient ambigus pour moi (et uniquement pour moi) et mes filles qui m’ont aidé dans la précision du vocabulaire. Enfin merci à mon épouse, sans qui rien n’aurait pu advenir. Que l’Eternel lui apporte la consolation pour la disparition de son papa. Qu’elle puisse avoir rapidement le bonheur dans le mariage de ses enfants. • Prière de o ne pas transporter ce feuillet du domaine privé au domaine public ou réciproquement pendant Shabbat ; o ne pas rentrer ce feuillet dans un lieu inapproprié ; o mettre à la guénizah (dans les synagogues ou dans les cimetières) une impression que vous ne souhaiteriez pas conserver ; o ne pas utiliser la version électronique Shabbat et jours de fêtes. י״ד בּן אברהם נין ונכד הצדיק ר׳ א־ליהו אמסללם זצ״ל ־ מזרע הרבּנים בּירדוגו וטולידנו סיפיהּ טב Pessa’h Casher et joyeux פּסח כּשׁר ושׂמח